Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
- Siapakah kau saat di Enchant Forrest? - Aku seorang bidan.
Mungkin Kau bisa memberiku beberapa saran.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Kau bisa memanggilku Zelena.
Berapa banyak orang yang kita kenal yang bisa memutar jerami menjadi emas?
Rumplestiltskin.
Jika Kalian ingin privasi, bicaralah dengan cepat.
Kami buka 20 menit lagi,
dan tak seorangpun yang mendapatkan Leroy dan daging babinya.
Apakah ada tanda-tanda tambang kita?
Aku pergi ke seluruh rumah pertanian itu... tak ada apa-apa.
sekarang sampai matahari terbit, kita harus memeriksa setiap tempat yang mungkin Gold tuju...
rumahnya, toko, kabinnya.
Karena orang mati mencintai liburan di rumahnya.
Adakah yang mau menjelaskannya padaku? bagaimana mungkin, kita semua melihat Gold. Dia...
- menghilang ke dalam kehampaan. - Aku tahu.
Aku mungkin punya firasat.
Ketika kita kembali ke Enchanted Forest,
Neal memberbicarakan tentang kemungkinan mendapatkan ayahnya kembali.
Apa? Bagaimana?
Dia tidak tahu caranya. Dia hanya ...
Dia merindukan keluarganya.
Dan dia putus asa untuk menemukan cara untuk kembali ke dunia ini.
Dia percaya bahwa membawa ayahnya kembali adalah kuncinya.
kalau itu rencananya, maka jelas ada yang tidak beres,
karena ketika saat Gold masih hidup dan berkeliaran, Neal adalah...
dia ... kita tidak tahu apa dia.
Kita bahkan tidak tahu apakah Neal berhasil kembali ke Storybrooke.
Tidak ada yang melihatnya sejak kutukan baru ini.
Dia ada di luar sana di suatu tempat.
Dengan segala hormat,
kita punya masalah besar sekarang dari pada membawa Gold kembali.
Fakta bahwa ia berada di basement Penyihir Jahat.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan dengan Gold.
cara terbaik untuk mengetahuinya harus beratnya pada Gold, kan?
Dia bisa mengatakan siapa penyihir ini dan bagaimana cara melumpuhkannya.
Aku akan kembali ke rumah pertanian itu.
Munkin penyihir itu meninggalkan sesuatu beberapa jejak ramuan atau bahan khusus.
Dapatkan itu. Berhati-hati lah.
Dialah orang yang perlu berhati-hati. Dia menyerbu ruangku.
Saat aku membalas budi, Aku tak akan melepaskannya.
Aku memanggil-mu, Sang Kegelapan.
Rumplestiltskin!
Ini tidak berhasil..
Sang Kegelapan telah bebas, dan dia tahu terlalu banyak.
Temukan dia, mahluk-ku.
Temukan dia sekarang.
Once Upon a Time 3x15 - Quiet Minds Original air date March 30, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: aragorn303
Jadi Rumple masih hidup?
Maksudku, bagaimana mungkin?
Kami berharap kau bisa menceritakannya pada kami.
Kau tahu dia dan toko ini lebih baik dari siapa pun.
Kalau dia di Storybrooke, harus ada petunjuk di sini
tentang bagaimana cara dia kembali atau bagaimana kita dapat menemukan dia sekarang.
Yeah, aku akan segera mencarinya.
Tetaplah berwaspada juga.
Jika dia datang ke kota, dia akan...
Dia akan datang padaku. Ya. Aku tahu.
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Aku mahir dalam penyelidikan.
Kau akan tinggal bersama aku?
Dia akan melindungimu jika penyihir datang.
Kau tahu dia mencoba membunuhku.
ada keadaan khusus.
Dua kali.
Maaf?
Kau benar-benar tahu bagaimana menarik perhatian seorang gadis, bukan?
caraku terserah padamu.
- Hmm? - Baik.
Baiklah, kita harus pergi ke hutan.
Hey, sebaiknya kau tinggal di rumah.
Me? Aku pelacak terbaik di sini.
Aku tahu, tapi kami bisa mengatasinya.
Ingat apa kata Zelena... Kau perlu istirahat.
Belle, terimah kasih atas bantuannya.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Baiklah. Terima kasih.
orang yang bisa mengalahkan penyihir itu dan mendapatkan kembali keluargamu,
adalah Sang Kegelapan.
Cara untuk membangkitkannya seharusnya berada disini.
Kau benar-benar percaya padanya, bukan?
Aku mencintainya... semua tentang-nya, bahkan ...
bahkan bagian milik Sang Kegelapan.
Ya, aku butuh waktu beberapa saat untuk melihat semua masa lalu itu...
pada orang yang baik yang mencoba untuk keluar dari kegelapan.
Dia berhasil keluar dari bagian gelap itu.
Yeah. Dia berhasil.
Ironi sekarang aku perlu bagian gelap itu...
Untuk mendapatkan orang yang ku sayangi.
Apa itu?
Sebuah kalung.
Ini milik Emma.
Ini dianggap mewakili kehidupan kami bersama-sama.
Aku tidak tahu bagaimana ini bertahan dalam perjalanan.
Karena lahir dari cinta sejati.
Sekarang ikut aku.
Kurasa aku tahu di mana kita dapat menemukan apa yang kita butuhkan.
Menurutmu ada sihir di sini?
Tidak.
Sesuatu yang lebih baik daripada sihir... buku.
Buku-buku tentang sejarah ilmu sihir,
dan mudah-mudahan beberapa tentang Sang Kegelapan juga.
Di mana kita mulai?
Rak pertama.
Hei kalian.
Apa kau, Kau mengatakan sesuatu...
Disini.
Izinkan Aku untuk memperkenalkan diri.
Apa-apaan ini?
Tak perlu takut.
Aku hanyalah seorang hamba yang rendah hati dikastil ini.
Namaku Lumiere.
lihat cover yang satu itu.
Kau berurusan dengan Hook di sini.
Itu dia. Itu Rumple.
Neal? Neal!
Henry.
Bu. Apakah Kau keluar sepanjang malam? Aku tak mendengar kau masuk.
Aku bekerja,
tapi aku membelikanmu sarapan karena aku ibu super.
Beberapa coklat dan bagel wijen.
Itu bagel?
Maaf, Nak. Kita bukan di Manhattan lagi.
Apakah kau akan kembali?
Aku harus, ya.
Kau ingat Leroy, kan?
Dia akan memancing dengan beberapa teman hari ini.
Kau mau ikut?
Yeah, Aku ikut...
Karena aku suka memancing... Bukan karena aku percaya padamu.
Apa?
Kau tahu Kau tidak membodohiku, kan?
Sesuatu sedang terjadi.
Aku mengerjakan kasus. Kau tahu kan aku harus fokus.
Tidak, itu lebih dari sekedar kasus.
Di kota ini...
semua teman lama ini yang tidak pernah Kau disebutkan
dan orang-orang di sekitarku berbisik sepanjang waktu.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan.
Ini adalah bisnis kotor,
Aku tak ingin mengotori pikiranmu.
Kau tak akan keluar dari itu dengan mudah.
Jika Kau tidak bisa mengatakan yang sebenarnya,
maka aku ingin pulang... kembali ke New York.
Maaf.
Hello?
Apa?
Aku akan segera kesana.
Aku harus pergi, Henry.
Bu, jujur, apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi. Dan itu baru saja menjadi lebih rumit,
jadi untuk saat ini, kau harus percayakan semuanya padaku.
Aku percaya padamu.
Terima kasih, Henry.
Aku menyayangimu.
Neal, kau di sini. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku ingat melihat binatang kuning melewati garis kota,
dan hal berikutnya yang kutahu,
Aku berlari di sekitar hutan kembali ke Storybrooke,
di mana tampaknya, sudah ada banyak yang terjadi.
Apa Kau akan mengatakan padanya, atau aku?
Mengatakan apa?
Neal, kami berpikir ayahmu kembali.
Kembali?
Aku melihat dia mati.
Apa maksudmu dia kembali?
Tenang.
Apa itu?
Tidak tahu.
Belle, bisakah kau melakukan penelitian lebih lanjut?
Yeah, tentu. tentu saja.
- Aku akan mengirimkan gambar. - Oke.
Bisakah kalian berikan waktu untuk kami sebentar?
Yeah, tentu saja.
Senang melihatmu...
Dan lebih baiknya kau mengingatku.
Senang melihatmu juga.
Apakah itu benar-benar sudah setahun?
Yeah.
Kapan aku bisa melihat Henry?
Neal, aku tidak...
Aku tahu... oke, aku tahu aku tidak bisa
masuk kembali kedalam kehidupamu, tapi...
Tidak, bukan soal itu.
Ingatanku kembali, tapi Henry ...
dia tidak ingat apa-apa... kutukan, kehidupan lamanya.
Aku.
Kau.
Apa yang dia tahu tentang ayahnya?
Apa yang aku tahu sekitar seminggu yang lalu,
bahwa Kau membiarkanku masuk penjara
dan tak pernah datang kembali pada kita.
Tapi aku tidak punya pilihan. Kau tahu itu.
Yeah, Aku tahu itu sekarang,
tapi aku tidak mengingatnya selama setahun kemarin.
Jadi anak-ku tidak punya petunjuk siapa aku sebenarnya.
Dia hanya mengira aku orang brengsek yang meninggalkan dia.
Kita harus mengembalikan ingatannya.
Kita harus memperbaikinya.
pasti ada seseorang yang bisa...
Peri Biru atau ayahku... yang...
Neal...
Dia benar-benar senang di New York dengan kehidupan kami.
Kau tak ingin mengembalikan ingatannya.
Mungkin itu yang terbaik.
Tapi aku ayahnya.
Aku ingin dia tahu siapa aku ini.
Aku tak paham.
Aku sudah membersihkan setiap sudut dan celah di tempat ini,
dan bagaimana mungkin ada yang terlewatkan?
Ini adalah kastil besar,
dan aku kurang dimanfaatkan.
Sayangnya, aku hanya bangun saat lilinku menyala.
Itu adalah aturan hukumanku.
Hukuman oleh siapa?
Siapa menurutmu? Apakah ia tahu di mana dia?
Rumplestiltskin, tentu saja.
Kami membuat kesepakatan,
dan ketika aku tidak bisa hidup sampai akhirku,
Dia memastikan aku membayar imbalannya.
Dia tidak ada di sini, kan?
Tidak, dia sudah mati.
Tapi kami berusaha untuk membawanya kembali.
Kau bilang kau menghabiskan banyak waktu di sini.
Apa Kau tahu apa yang bisa mengembalikan Sang Kegelapan?
Aku tahu banyak hal.
Kau harus membantu kami.
Jika tidak, Aku tidak akan pernah melihat keluargaku lagi.
Boo-hoo.
Mengapa aku harus membantu membangkitkan orang yang menempatkanku di penjara lilin ini?
Rumplestiltskin yang Kau tahu mungkin terlihat dingin dan keras,
tapi dia berubah sejak saat itu.
- Hmm. - Jika Kau membantu kami,
Aku tahu dia akan mengembalikanmu ke bentuk manusia.
Kumohon?
Rak buku di belakangmu ... kabinet bawah.
Kau akan tahu setelah Kau melihatnya.
Itu adalah jilid yang cocok dengan sang kegelapan.
Jenis buku apa itu?
Ini bukan buku.
Ini adalah tempat persembunyian.
Apa ini?
Ini adalah kunci untuk kubah sang kegelapan.
Kubah sang kegelapan?
Dimana sang kegelapan yang pertama tercipta...
lahir dari... kegelapan.
Jika Kau ingin membawa kembali Rumplestiltskin untuk hidup,
Itulah tempat yang harus kau tuju.
Apa kau akan memandu kami?
Jika kau janji Sang kegelapan itu akan mengembalikanku ke bentuk manusia,
Maka ya, aku akan melakukannya.
Kami akan pergi pagi hari.
Bagus sekali.
Kupikir mereka tak mencurigaimu...
Yang mengatakan lebih banyak tentang mereka daripada tentangmu.
Belle tidak sepintar yang dia pikir.
Dan anak itu.
Bodoh daripada sekotak rambut.
Mereka hanya putus asa untuk membawa Rumplestiltskin mereka.
Tidak hanya putus asa... buta.
Bebaskan aku. Aku sudah cukup membantumu
Aku akan melihat aksimu, candle.
Ada banyak yang harus dilakukan, dan kau harus melakukannya ...
...kecuali jika Kau ingin menjadi lilin segel amplop.
Whoa! Kau datang cepat.
Yah, aku bisa mendengar kepanikan kecil dari suaramu,
tapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa tak ada yang perlu dicemaskan
ketika Kau belum merasakan bayimu bergerak untuk sementara waktu.
Ini tidak berarti apa-apa.
Ini.
Jus jeruk?
Mm-hmm. Percayalah.
Lihat, bayi bergerak kurang tepat sebelum persalinan,
jadi mungkin Kau lebih dekat untuk memberikan dari yang kita pikirkan.
- Ini dia. - Oh. Mungkin.
Mungkin aku hanya cemas
karena segala sesuatu yang terjadi ...
dengan bersiap-siap untuk bayi, maksudku.
Dan Penyihir Jahat.
Semua orang di kota membicarakan tentang hal itu.
Apakah Kau menemukan yang lain tentang dia?
Tidak.
Dan aku terkurung di sini sementara orang lain...
di luar sana bekerja keras untuk menemukannya.
Hey. Hey.
Kaulah yang bekerja keras saat ini.
Maksudku, Kau membuat orang baru.
Sekarang, minumlah.
Baiklah.
Oh, wow.
Berhasil setiap waktu.
Kau mengagumkan.
Pangeran kecil atau putri bisa berada di sini setiap hari.
Aku tak akan membiarkanmu memiliki bayi ini tanpa aku.
Tunjukan dirimu, Kau mahluk aneh bersayap.
Maaf, Nona.
Kupikir kau Penyihir Jahat.
Dan kupikir Kau monyet terbang.
Aku minta maaf atas kesalah itu Yang Mulia.
Jadi, kau mengenalku.
Reputasi Anda di Enchanted Forest mendahuluimu.
Aku tidak dengar namamu tadi.
Robin Locksley siap melayani Anda.
Pencuri?
karena kita mendapatkan panggilan nama di sekitar,
kau secara teknis dikenal sebagai Ratu Kejam?
Aku lebih suka "Regina."
Kau pikir dapat melumpuhkan Penyihir Jahat dengan itu?
Pastinya akan kucoba.
Sayangnya kita terlambat. Dia sudah lama pergi.
mungkin dia meninggalkan jejak.
Aku berharap hal yang sama.
maka Kau telah mendapatkan partner.
Aku tak ingat kapan memintanya.
Kau tidak memintanya.
Jangan halangi jalanku.
Dengan senang hati.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku ragu pernah bertemu denganmu.
Kecuali, tentu saja,
itu selama tahun yang tidak ada mengingatnya.
Semua alasan untuk menemukan penyihir ini.
Mungkin dia dapat menawarkan beberapa wawasan ke dalam ingatan kita yang hilang.
Kupikir Kau bisa memakannya.
Tidak seperti gumpalan hijau untuk mengembalikan nafsu makan.
Aku mengumpulkan semuanya memiliki sifat obat yang besar.
Mereka menugaskanmu menjaga anak, ya?
Apa, tidak ada yang mempercayaiku untuk tinggal di sini?
Emma cemas terhadapmu.
Dia pikir lebih baik Kau tidak berlari kedinginan mengejar ayahmu.
Terima kasih.
Untuk bermain pengasuh?
Untuk memberi Emma pesan untuk datang kembali.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Yeah.
Apa rasanya, ingin bermain pahlawan setelah menjadi bajak laut begitu lama?
tak biasa.
Dan kau... bagaimana rasanya untuk bermain jadi penjahat?
Aku penjahat sekarang?
Jika kau bisa membawa ayahmu kembali, Kurasa kau harus menggunakan sihir tergelap
dan membayar imbalan yang lebih gelap, meskipun kau akan melakukan segala cara.
Aku harus mencari dia
untuk mengatur hal yang benar dengan dia dan anakku.
Pertanyaannya adalah, kau akan mengahangi di jalanku?
Aku di pihakmu.
Apa yang kau lakukan?
ini sudah lama terlambat.
Kadang-kadang, ketika aku melihatmu, semua yang kulihat adalah seorang pria.
Aku lupa bahwa, di balik itu semua, Kau masih anak itu...
yang kulihat setelah bertahun-tahun lalu.
Ya, saya tidak lupa.
Kita terjebak dalam begitu banyak omong kosong... seorang wanita.
Aku perlu melakukan ini, Killian.
Kau tahu itu, kan?
Kau punya 10 menit, lalu aku mengingatkan yang lain Kau menghilang.
Terima kasih.
Kau tahu, sejak itu terjadi,
Aku tidak pernah berhenti berpikir tentang pengorbanan Rumple.
Maksudku, bagaimana dia meninggal untuk menyelamatkan semua orang di Storybrooke.
Kau tahu bukan itu.
Dia mati untuk menyelamatkan kita... keluarganya.
Setidaknya Dia meninggal sebagai pahlawan.
Apakah Kau terkejut itu ada dalam dirinya?
Tentu saja tidak. kau?
Aku tak tahu.
Maksudku, papaku adalah orang yang paling mementingkan diri sendiri.
Dia berharap tidak membiarkanku pergi ke portal itu.
Aku tahu betapa menyesalnya dia, tapi sekarang bahwa aku punya anak sendiri,
Aku tidak bisa membayangkan apa yang pernah dia lakukan.
Dia menyesali apa yang terjadi padamu begitu besar.
Dia bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkanmu kembali.
itu satu hal tentang dia
akan melakukan apa saja untuk kembali pada Henry.
Ini, semakin dingin..
Lihat.
Ayo kita dapatkan apa yang kita cari.
Mari kita dapatkan ayahku.
Jadi, bagaimana Neal?
Itu sulit. Henry membuatnya jadi rumit.
Ini bukan hanya tentang aku.
Dia berharap Gold bisa membantu mengembalikan ingatannya kembali.
Itu akan menjadi bonus tambahan untuk menemukan dia.
Beberapa hari yang lalu,
Aku akan berpikir itu benar, tapi sekarang...
SEkarang apa?
Bagaimana dia akan tinggal di Storybrooke tanpa mereka?
Kecuali Kau tidak merencanakannya juga.
Kau pikir Kau akan kembali ke New York setelah kita menghancurkan kutukan?
Seminggu yang lalu, aku dan Henry sedang bermain video game
dan makan buah.
Sekarang aku mengejar Sang Kegelapan,
berharap dia bisa membantuku menemukan Penyihir Jahat dari Barat.
Aah!
Gold! Kau tak apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak baik-baik saja! tidak baik-baik saja!
Aku tidak bisa tenang dengan suara-suara yang ada dikepalaku.
Kami tahu bahwa Kau ditawan oleh penyihir.
Apakah Kau tahu di mana dia?
Ya. Dia... aah!
Tak ada ruang! Tak ada ruang!
Terlalu banyak suara! Terlalu banyak suara!
Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
- Gold! - Dia berhasil lolos!
Aku akan menahannya! Pergi!
Tak ada yang berguna di sini.
Mm. sayang sekali.
Jadi, tidak ada yang mengandung sifat sihir?
penyihir yang baik menutupi langkahnya, tapi yang lebih baik dapat menemukannya.
Kita akan menemukannya. Bersabarlah.
Kau tahu, aku sudah mendengar banyak cerita
tentang Ratu Kejam yang hebat dan mengerikan,
tapi dari sudut ini, "kejam" tampaknya agak berlebihan.
Tegas dan berani, mungkin, tapi, um... tidak kejam.
Nama melayaniku dengan baik.
Ketakutan ini alat yang cukup efektif.
Bagaimana ini?
Apakah ini ajaib?
Tidak juga.
Tapi itu adalah cairan yang bisa menyulap keberanian,
memberikan kekuatan, atau bahkan sebagai ramuan cinta.
Ini disebut wiski,
dan, tidak, itu tidak ajaib... Terutama pada hari berikutnya.
Oh.
Kau ingin minum? Sekarang?
dalam beberapa hari terakhir, kami selamat dari kutukan,
terbangun di sebuah dunia yang baru, dan dilupakan setahun dari kehidupan kita.
Aku akan mengatakan kami telah mendapatkannya. Benar kan?
Kau membutuhkan cinta. Kau akan membantuku menemukan jodoh yang lain?
Itu dia. Laki-laki dengan tato singa.
Apakah ada yang salah?
Regina?
Gold?
Emma!
Neal, apa yang kau lakukan disini?
Aku tak mau tinggal di tempat tidur saat Kau sedang mencari ayahku?
Benar. Aku lupa siapa yang kuhadapi.
Kau mendapatkannya?
David dan aku baru saja melihatnya, tapi ia pergi lagi.
Jadi benar... dia masih hidup?
Yeah. dia masih hidup.
Bagaimana keadaanya?
aku tidak tahu penyihir apa yang melakukannya,
tapi Dia tampaknya sedikit gila, Saat aku bertanya tentangnya.
rasanya dia ingin memberitahuku,
tapi dia tidak bisa.
Dia pasti tidak jauh. Ayo.
Kau ingin buang-buang waktu dengan membawaku kembali ke rumah sakit?
Karena itulah satu-satunya cara.
Baiklah, ayo.
Kau menemukannya. Syukurlah.
Bagus. Sekarang apa?
Ujung ke pusat tanah terbuka.
Di bawah es dan salju,
kau akan menemukan pintu masuk ke lemari besi.
Belle!
Ya, kuncinya pasti berada di tengah.
Kau yakin tentang hal ini?
Aku menghabiskan 200 tahun di perpustakaan Rumplestiltskin ini
menyaksikan sihir gelap dan ilmu sihir daripada makhluk hidup yang pernah ada.
maaf... berapa lama kau bilang kau berada di sana?
setidaknya 200 tahun.
Dia berbohong.
Rumple membangun perpustakaan untukku tidak lama sebelum kutukan.
Sudah hampir 30 tahun.
Siapa kau?!
Kecuali jika Kau ingin menghabiskan sisa keabadian
di bawah gundukan salju, sebaiknya Kau mulai berbicara.
Aku tidak seperti yang terlihat, Hanya bukan Rumplestiltskin
yang mengubahku menjadi bentuk aneh ini.
Itu adalah Penyihir Jahat dari Barat.
Penyihir Jahat? Dia menyuruhmu untuk memandu kami kesini?
Dia ingin Kau membawa kembali Sang Kegelapan
sehingga dia bisa mengontrol dengan belatinya.
Baik.
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Belle, tunggu. Ini berarti kita bisa membawanya kembali.
Tak penting siapa yang membawa kita kemari?
Rumple tidak mengorbankan hidupnya untuk kebaikan
sehingga ia bisa kembali menjadi budak yang kejam.
Ayahku adalah raja jalan keluar.
Aku yakin dia akan mencari tahu cara untuk berurusan dengannya.
Tapi bagaimana kalau dia tidak bisa?
Pikirkan apa yang bisa dia lakukan jika Sang Kegelapan berada di bawah kendalinya.
Kita akan menemukan cara lain untuk membawanya kembali.
Bagaimana jika tidak ada cara lain?
Aku tidak bisa membuang-buang waktu lagi. Aku harus kembali.
Persetan dengan imbalan.
Itulah yang ayahmu katakan pada dirinya sendiri
ketika Dia menempa kutukan
yang dikutuk banyak orang yang sengsara.
Jangan membuat kesalahan yang sama yang dibuatnya.
Neal, tunggu!
Aah!
Rumple?
Jadi, New York, huh?
Aku suka pizza.
Apa Henry menyukainya?
Dia menyukai pizza.
Maksudku tinggal di kota.
Oh, ya. Aku juga.
Akhirnya kami punya waktu untuk melakukan semua hal yang kita biasanya tidak bisa.
Seperti apa?
Pergi ke taman, menonton film, pergi ke kebun binatang,
melakukan apapun.
Hidup itu bagus... benar-benar bagus.
Kalian berdua tidak merasa kesepian?
Henry banyak teman di sekolah, Dan aku... punya seseorang.
- Maaf. - Mengapa kau minta maaf?
Tentu saja Kau berhak.
Ini tidak seperti kita...
atau Kau bahkan ingat...
Apakah itu serius?
Dia melamarku.
Wow.
Dan kemudian dia berubah menjadi monyet terbang.
Kedengarannya hebat.
Silahkan tertawa.
Aku hampir menikah dengan monster dari Oz.
Ini lucu.
Aku hampir menikah
antek jahat kakek-ku, Peter Pan.
Jadi aku tahu apa yang Kau katakan.
Hei, aku minta maaf itu tidak berhasil.
Benarkah?
Aku sayang padamu, Emma. Aku akan selalu seperti itu.
Aku hanya ingin kau bahagia...
Bahkan jika itu tidak denganku.
Kami sangat bahagia, sekali.
Kita tidak pernah menemukan Tallahassee.
Belle, apa yang kau temukan?
Simbol di tangan Neal, itu dari sebuah jimat kuno...
kunci yang membuka kubah sang kegelapan.
Kupikir mungkin dia telah menggunakannya untuk menghidupkan kembali Rumple
ketika kami di Enchanted Forest.
Tunggu, jadi dia membawa Gold kembali?
Di situlah ia mendapat penjelasan.
Kubah hanya akan mengembalikan Sang Kegelapan
dengan pertukaran kehidupan lain.
Whoa. Tunggu sebentar. Apa?
Ini adalah sebuah pertukaran.
Jika Neal menggunakan kunci itu. Dia seharusnya mati sekarang.
Aah!
Neal? Neal?
Neal, apa yang Kau lakukan?
Aah!
- Aah! - Neal! Neal!
Ada apa?
Aah!
- Aah! - Kau tak apa?
- Aah! - Neal.
Tak apa.
Bertahanlah, oke?
Belle.
Bae.
Tidak.
Bae.
Baelfire malang.
Tidak bisa belajar dari kesalahan ayahnya.
Dia sangat ingin kembali ke anaknya.
Tidak bisa melihat hutan untuk pohon.
Kau yang melakukan ini. Kau menipunya.
Semua yang kulakukan adalah menyampaikan beberapa informasi penting ...
Dengan bantuan seorang teman.
Lalu anakmu melakukan sisanya.
Kau tidak menceritakan imbalannya.
Oops. Ini adalah dosa kelalaian, cinta.
Meskipun, kupikir itu agak jelas ...
kehidupan untuk kehidupan.
Ini akan baik-baik saja, Nak.
Aku meragukan itu.
Pergi.
Aku tak akan membiarkannya pergi.
Maaf, Rumple.
Kau tak akan bisa mempertahakan keduanya.
Wow.
Aku tidak menyangka kau melakukannya.
Kau mendapatkan anakmu, tapi kau kehilangan dirimu sendiri.
Rumple?
Tidak.
Bukan Rumple.
Tidak ada ruang.
Bukan Rumple!
Cukup.
Kegilaanmu adalah bebanmu, bukan milikku.
Sudah waktunya untuk pergi.
Tapi sebelum kita melakukannya, bunuh dia.
Rumple?
Lilin!
Pergi! Aku tidak bisa menahannya untuk waktu yang lama!
Pergi! Cepat!
Jangan membuatku menyesal!
Pergi dari sini!
Kau akan menyesali ini, Candle.
Aah!
Kupikir Gold berada dalam tubuhmu.
Kurasa itulah yang membuatmu tetap hidup.
Aku mendengar suara ayahku di kepalaku.
Dia ada di sana. Dia dalam diriku.
Dia bilang tak ada ruang. Dia berarti Kau.
Bantu aku, Emma.
Gunakan sihirmu.
Pisahkan aku dan ayahku.
Benarkah? Kau akan mati.
Aku tahu, tapi kau lebih membutuhkan ayahku
untuk mencari tahu siapa penyihir itu... untuk menyelamatkan kota.
Kau harus melakukannya.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya...
tidak sehebat itu.
Lakukan untuk menyelamatkanmu dan Henry.
Lakukan.
Kumohon.
Neal! Neal, kau tak apa?
Apa yang kau perbuat?
Tak apa papa. Aku menyuruhnya.
Tapi kenapa?
Jadi Kau bisa menceritakan siapa penyihir itu sehingga Kau dapat mengalahkannya.
Zelena.
Apa?
Zelena.
Dia penyihir? Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia tidak miliki.
Pasti ada cara untuk menyelamatkannya, kan?
Sudah terlambat, Emma.
Bertahanlah, kumohon.
Aku bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk melihat Henry ...
baginya untuk mengingatku.
Tak apa.
Dia tidak perlu.
Dia hanya perlu tahu bahwa, pada akhirnya, Aku adalah seorang ayah yang baik.
Aku menyimpan ini untukmu untuk kuberikan padamu lagi.
Ambillah.
Temukan Tallahassee ... Bahkan jika itu tanpa aku.
Neal.
Hey.
Aku akan mengawasi kalian dari suatu tempat.
berjanjilah Kalian berdua akan bahagia.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Tidak.
Tidak, Tidak, Tidak. Aku bisa memperbaiki ini.
Tidak, Kau tidak bisa. Kau tidak bisa.
Terima kasih, papa,
untuk menunjukan padaku apa itu pengorbanan sejati
Ini tentang menyelamatkan orang yang Kau cintai.
Tidak.
Sekarang giliranku.
Tidak.
Aku tak ingin membiarkanmu pergi.
Aku membutuhkanmu juga.
Kumohon.
Relakan aku pergi.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu, papa.
Emma, David, ada apa?
Dimana Zelena?
Dia kamar mandi. Kenapa?
Dia tahu kita datang.
Aku akan menghubungi Regina.
Kita perlu mendapatkan mantra perlindungan sekitar apartemen ini segera.
Adakah yang mau memberitahuku ada apa ini?
Aku senang kau aman.
Tentu saja aku aman. Mengapa aku tidak akan aman?
Itu Zelena.
Dia Penyihir Jahat.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Gold memberitahu kami. Neal membawanya kembali sebelum...
Sebelum apa, Emma? Apa yang terjadi?
Neal meninggal.
Emma, Aku turut menyesal.
Itu agak tidak tepat waktu...
anakmu datang ke permukaan dan sedikit pementasan melarikan diri.
Aku bisa melihat dia tak akan lagi jadi masalah.
Anakku mungkin pergi,
tapi dia memberikan hidupnya agar aku bisa memberi tahu Sang Penyelamat...
...siapa kau sebenernya, Zelena.
Dan sekarang hanya masalah waktu sebelum dia dan orang lain menemukanmu ...
Dan membunuhmu.
Kecuali, tentu saja, aku berhasil terlebih dahulu.
Yang benar saja.
Kau tidak bisa menyakitiku, tapi kau dipersilahkan untuk mencobanya.
Aku menyaksikan kesia-siaan menghancurkan keinginan manusia.
Itu lebih baik.
Sekarang pikiranmu tidak lagi berantakan, semuanya berjalan dengan benar.
Dan itu jauh lebih menghibur.
Kau dapat mengontrolku, tapi itu sudah berakhir, Zelena.
Mereka tahu siapa Kau.
Sekarang kau tak bisa mendekati bayi Snow lagi...
salah satu dari mereka...
untuk apa pun keinginan sucimu.
Mereka mungkin tahu siapa aku sekarang, tetapi itu tidak lagi penting,
tidak ketika aku punya Kau, Rumplestiltskin ...
tidak ketika aku memiliki otak indahmu.
Bersikap baik lah Sang Kegelapan dan Kembali ke kandangmu.
Oh, Bae.
Bagaimana?
Itu mengagumkan.
Kita harus mengambil perjalanan memancing
ketika kita kembali pulang.
Bu?
Kemarilah nak.
Kau benar.
Aku tidak...
benar-benar jujur ​​padamu tentang kasus ini...
perjalanan ini.
Alasan kita kemari adalah karena...
seseorang dalam kesulitan,
dan orang yang membutuhkan bantuan bukan klien.
Tapi ayahmu.
Ini tentang ayahku?
Beberapa orang jahat ingin menyakitinya.
Apakah dia baik-baik saja? Apakah Kau menemukannya?
Aku menemukannya...
Tapi aku terlambat.
Dia sudah pergi, Henry.
Dia adalah seorang pria yang baik, dan ia akan menjadi ayah yang hebat.
Ada satu hal yang Aku ingin kau tahu tentang dia...
dia adalah pahlawan.
Aku berharap aku akan mengenalnya.
Kau sudah mengenalnya.
Mom, kau tidak masuk akal sekarang.
Aku tahu.
Apa yang terjadi dengan orang yang melakukannya?
Dia berhasil kabur...
Tapi aku akan menemukannya.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303